（對像伊森這樣的寫作高手，要注意他真正在傳達的訊息，不只是文字的表面意思。）
輝哥解讀《屠殺》第九章，國家的器官的幾個重點。
中國的器官捐贈沒有中央資料庫。
There is no centralized database of organ donors in China.
輝哥解讀：
沒有中央資料庫，意味著器官來源可能不明，隨人嘴上說，供體的病史也不清楚不可靠。這是名為救人，其實很可能是害人的。
/
醫生只是用一個非正式的像eBay購物網站那樣的系統，因為那是在灰色地帶運作的一種商業行為。
Instead, doctors use an informal eBay-style system because it's an entrepreneurial business that operates in a gray market.
輝哥解讀：
這是柯文哲說的，他清楚知道中國的器官是買賣取得。器官只能捐贈，不能買賣，是基本醫學倫理和法律規範，柯文哲明知不能做的事，還去做。
/
我只是一個作家。我沒有能力起訴你。
I'm just a writer. I have no power to prosecute you.
輝哥解讀：
為什麼ㄧ個作家調查中國法輪功活摘器官問題，不去訪問別人，要去訪問柯文哲？合理地懷疑和推論，柯文哲是箇中老手，具有代表性？再接下去的這句話意思不言可喻，伊森如果不知道他幹過甚麽犯法的事，怎麼會說「我沒有能力起訴你」？
/
你去中國進行器官移植只是為了解救生命。
By going to the mainland for transplants, you are saving lives."
輝哥解讀：
「你去中國進行器官移植」是事實的陳述，「是為了解救生命」是一種調查記者會用的套話方式。
/
幾年前，柯醫師開始考慮到中國大陸求取人類的器官。
A few years before we showed up at his office, Dr. Ko began thinking about going to the mainland to acquire human organs.
輝哥解讀：
訪問的時間是2008年，這個描述指出柯文哲在「幾年前」開始就對這些狀況都有一定程度的了解，所以開始「考慮」。作者並不知道他何年何日何時開始做第一筆生意，因此沒有直接落筆。
/
他想做的事情和閹割別人也沒有太大差別
And castration wasn’t all that different from what he was trying to do.
輝哥解讀：
柯文哲知道這是去和閹割別人沒兩樣，柯陷入天人交戰。也可能，作者在此做個暗示性的評論。
/
在這個高度競爭的行業裡
in this highly competitive business.
輝哥解讀：
作者很清楚指出，這整個體系就是個高競爭的人體器官市場，是在做生意。
/
儘管他之前的許多台商都做不到這點
Somehow, where so many Taiwanese businessmen before him had failed.
輝哥解讀：
柯文哲要跳過以往台商的仲介環節，另外作者在暗示柯文哲和這個活摘器官的集團有很深的交情。
/
你是自己人。你是我們的兄弟。所以我們會給你自己人的價格。
You are one of us. You are a brother. So we will give you the family price.
輝哥解讀：
柯醫師為甚麼能夠喬到這種半價的中國人價？那時他還不是政治人物啊。可能的理由有三：一是柯文哲提供中國醫院方器官移植手術的葉克膜專業技術。二是讓利，去掉仲介，直接由醫生買賣，省掉仲介費和營業溝通協調以及時間成本。三是量大，以柯醫生在台大是器官勸募小組負責人，確實掌握等待器官病人名單，器官需求量是可以讓中國有信心的。
/
柯醫師於是微笑著，客氣地感謝他們，接著整個程序開始了。
And Dr. Ko smiled and thanked them politely, and the process began.
輝哥解讀：
他們在談的就是器官移植。程序開始指的就是器官移植的交易和進行程序正式開始。
/
就連柯醫師已經在大陸為他的病人安排好診療。
Even as he set up appointments for his patients on the mainland.
輝哥解讀：
柯文哲有沒有「帶」病人去中國，幾次「帶」？幾次沒「帶」？都不是重點。重點就在這裏。他喬好價格，並安排好診療時程。
/
而這位外科醫師從此被禁止入境大陸。
and the surgeon was banned from the mainland.
輝哥解讀：
柯文哲為甚麼在提出要中國做出器官來源紀錄，接受伊森訪問後，被中國禁止入境？可能的狀況有三，一是柯文哲把兩件不相干的事扯在一起，那時外界或中國，誰知道他接受伊森訪問呢？所以，這種狀況的可能性不高。二是柯文哲在提出為中國建器官來源系統後，就被中國禁止入境。為什麼呢？中國怕外洩資料，不答應不就行了，幹嘛禁止他入境？合理的推論是，中國人不相信他說的改善目的，覺得這個人太貪婪，已經給他兄弟價，在台商、台灣醫生中已經具有高度競爭力，還不滿足，可能企圖掌握貨源。才不再讓他進去中國成為和中方的競爭者。這是比較可能的解釋。三、柯文哲和中方已經熟到可以提出這種尖銳要求的程度。
Search